Once canciones sobre astronomía y cosmonáutica

El espacio nos ha fascinado por generaciones, y no es extraño que muchos músicos se hayan inspirado en la astronomía y la carrera espacial para componer sus canciones. Os dejo con una recopilación de 11 canciones sobre astronomía y cosmonáutica.

No es exactamente un ranking, me he dejado canciones buenas por primar un poco la variedad. Espero que las disfrutéis, y que sepáis perdonar las omisiones. Si hay alguna realmente buena que deba conocer, podéis dejarla en los comentarios.

11. Kosmonaut - Oomph!

Kosmonaut – ich gleite in die Endlosigkeit	Cosmonauta - me deslizo en la infinitud,
entferne mich von Raum und Zeit	me alejo del tiempo y del espacio
tief in die Weite der Galaxie	en la inmensa profundidad de la galaxia
Die Sonne lacht und ich verglüh'	el Sol se ríe y me desintegro.

Magnífica canción de Oomph!, uno de mis grupos de música industrial favoritos (tras Laibach, por supuesto).

10. Places Named After Numbers - Frank Black

And though it seems from here	Aunque desde aquí parece
That she was never there	Que nunca estuvo allí
Light beams disappear	Rayos de luz desaparecen
Into her blackened hair	En su pelo oscuro
I wonder if they reappear...	Me pregunto si reaparecerán...

¿Lugares bautizados con números? Quizás se refiera a las "matrículas" usadas para identificar objetos astronómicos. Esta canción va sobre uno de ellos, un agujero negro.

She was right there all the time	Ella estaba aquí todo este tiempo
Collapsing all the way	Colapsando hasta el final

9. Space Oddity - David Bowie

Here am I sitting in a tin can	Aquí sentado en una lata,
far above the world	muy alto sobre el mundo
Planet Earth is blue	El planeta Tierra es azul
and there's nothing I can do	y no hay nada que pueda hacer

¿Un astronauta orbitando la Tierra en su nave o un drogadicto con una sobredosis?

Ground control to Major Tom,	Control llamando al Mayor Tom
Your circuits dead, there's something wrong	Sus circuitos están muertos, hay algo mal
Can you hear me, Major Tom?	¿Me recibe, Mayor Tom?

8. Rush - Cygnus X-1




La banda canadiense de rock "Rush" dedica esta canción a Cygnus X-1, el primer agujero negro estelar descubierto.

In the constellation of Cygnus	En la constelación del cisne
there lurks a mysterious, invisible force	acecha una misteriosa fuerza invisible
the Black Hole of Cygnus X-1	el agujero negro de Cygnus X-1

El canto del cisne de la materia cayendo en su interior nos llega en forma de rayos X, y Cygnus X-1 es la fuente de rayos X más brillante del cielo.

The x-ray is her siren song	Sus rayos X son sus cantos de sirena
my ship cannot resist her long	my nave no podrá resistir mucho
nearer to my deadly goal	más cerca de mi fatal objetivo
until the Black Hole... gains control...	hasta que el agujero negro... tome el control...

7. The Byrds - CTA-102

Year over year receiving you	Año tras año recibiéndote
Signals tell us that you're there	Las señales nos dicen que estás ahí
We can hear them loud and clear	Te oímos alto y claro.

CTA-102 es un quasar descubierto en los años 60 gracias a su emisión en ondas de radio. Tras su descubrimiento y antes de ser identificado como quasar, algunos científicos propusieron que CTA-102 podía ser la emisión de una civilización extraterrestre, lo que inspiró al grupo The Byrds para componer esta canción.

On a radio telescopes	En un radio telescopio
Science tells us that there's hope	La ciencia nos dice que hay esperanza
Life on other planets might exist	Quizás exista vida en otros planetas

6. Pink Floyd - Sing on you crazy diamond 



Mientras el problemático Syd Barret se empeñaba en consumirse como una enana blanca (a "crazy diamond", un "diamante loco"), sus compañeros de Pink Floyd le pedían que recordase el brillo de su juventud ("Remember when you were young, you shone like the sun.") y que, por favor, siguiese cantando. Una genial metáfora.

5. Monty Python - The Galaxy Song



Tras recordarnos la importancia de registrarse como donante de órganos, en la siguiente secuencia de "El sentido de la vida" los Monty Phyton nos dan una pequeña lección sobre nuestro lugar en el universo. Los datos siguen actualizándose, y una versión mejorada ha sido utilizada recientemente en BBC-2 para el programa "The Wonders of Life" del divulgador Brian Cox.


4. Mecano - Laika



Supongo que esta cosmocanción del grupo Mecano no necesita ninguna presentación. Un gran homenaje a esta perra callejera moscovita que se convirtió en el primer ser vivo en orbitar la Tierra.

3. Chris Hadfield - Jewel in the night



Sólo por el hecho de que es la primera canción original grabada en la Estación Espacial Internacional merecía su puesto en este ranking. El explorador que echa de menos su mundo mientras lo observa desde su órbita...

So bright, jewel in the night	Tan brillante, joya en la noche
there in my window below.	allí abajo, en mi ventana
So bright, dark as the night,	Tan brillante, oscura como la noche
with all of our cities aglow.	con todas nuestras resplandecientes ciudades.

... pero que siente la llamada de esos otros puntos luminosos, las estrellas del cosmos.

2. '39 - Queen



El yuriesférico Iván Rivera (@brucknerite) nos recordaba el otro día esta gran canción de Queen. A primera vista puede parecer una historia sobre marineros durante la Segunda Guerra Mundial, pero el significado real es más de ciencia ficción. Iván Rivera lo cuenta en su entrada.


1. Трава у дома - Земляне



"La hierba del hogar", del grupo "Los terrícolas" era una de las numerosas canciones sobre cosmonautas populares en la Unión Soviética. Sin embargo, recientemente se ha convertido en un himno no oficial de despedida a los cosmonautas antes de cada misión.

Ждет сына мать, а сыновей - Земля	Una madre espera al hijo, y la Tierra a los suyos
И снится нам не рокот космодрома	Y no soñamos con el estruendo del cosmódromo...
ни эта ледяная синева	ni con este azul glacial
а снится нам трава, трава у дома	soñamos con la hierba, la hierba del hogar.

También hay versión karaoke (sólo apta para Yuritrastornados de nivel 3 o superior) y varias adaptaciones más modernas.